間違いを直して頂きたいです

質問

『morning is cruel because I awake out of a dream, so night is great』
は
『夢から覚めるから朝は残酷だ。だから夜はすごく良い』
という意味になるでしょうか？
朝がこう…だから夜は良い
って文にしたいのですが…
もし宜しければお答え頂きたいと思います。

お願いします！

回答No.2

noname#183197

>
『morning is cruel because I awake out of a dream, so night is great』

なかなかいいと思います。

ほかには

Morning is cruel because I wake to reality, so night is great.

とか

お礼

ありがとうございます！
ためになります^^

回答No.1

mabomk

間違いはないと思います、言いたいのは、こんな感じでしょうか?

Morning is heartless as it erases my dream whereas night is wonderful as I can dream.

解説無しです、ご免なさい

お礼

ありがとうございます！
すごく助かりました！