(231)For one fosters

質問

QA231
For one fosters evil war and battle, being cruel: her no man loves; but perforce, through the will of the deathless gods, men pay harsh Strife her honour due.
But the other is the elder daughter of dark Night, and the son of Cronos who sits above and dwells in the aether, set her in the roots of the earth: and she is far kinder to men.
というのも、一方はone戦いや闘争を助長し、
残酷cruelであり、彼女を愛する人はいない。
しかし、不死の神々の意志により （due、herは倒置）　　
　　　何んとなくperforce、人々はこの残酷な争いの神を讃える。
一方、もう一人の女神Nyxは暗い闇の神Nightの年上で
　　　天上に坐し、お住まい給うクロノスの息子Zeusは
彼女を大地の始祖とし、set her in the root
　　彼女は（Erisより）人間にずっと優しい。
質問
(1)　but perforceについて
　　試し訳は「しかし、何んとなく（讃える）」と理解しました。
これは正しいでしょうか。
辞書は「いやおうなしに」「当然のごとく」「必然的に」などがあります。
　　　これは、どうも、ニュアンスが違うように感じます
　(2)the other is the elder daughter of dark Nightについて
　　　　the other はNyxでよいと思います。
　　　　だから、NyxはNightのelder daughterとなる。
　　　　　　ところが、Nightが見当たりません。
　　　　　　次に、Caosの娘がNyx, Nyxの娘がEris(神統記)です。
　　　　　　　　Nyx とErisは親子となる。
　　　　　　そこで、Nightとはこの二人の女神のことで、
　　　　　　　　Nyxは「Erisより年上だ」という意味になるだろう。
すると、elder daughterは、単にelderの意味かも知れない。
＊the other is the elder one of dark Night
という文章かもしれない。この見方は、正しいでしょうか。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

(1) but perforce

辞書にある「いやおうなしに」「必然的に」という意味でよいと思います。
本当なら、こんな残酷な女神を崇拝したくはないのが人情ですが、through the will of the deathless gods とあるように、「神々の意志」によって、「否応なく」、嫌でも崇拝せざるを得ないようにさせられているのです。
人間は、その女神を崇拝することを、拒否することは全く出来ないのです。
「何となく」どころではありません。絶対服従する以外にないのです。

(2) Nyx

> だから、NyxはNightのelder daughterとなる。

これは誤っています。
Nyx は「夜の女神」で「夜を司る女神」であるという意味です。
この女神は primordial すなわち「原初から存在する」女神で、「誰某（だれそれ）の娘」といった血縁関係で言及される神ではありません（日本の神話でいえば、天之御中主神のように）。
ここでの daughter は「女性」というほどの意味です。たとえば a daughter of France といえば「フランス人女性」のことで、「フランスの娘」という意味ではありません（比喩的なレベルでは「フランスの娘」とも言えますが、実質的なレベルでは違います）。

* その他

men pay harsh Strife her honour due を「倒置」と見ることも出来るかもしれませんが、私はそのままの語順で理解しても問題ないと思います。
[men] [pay] [harsh Strife] [her honour due] という語順で、S+V+O+O の、いわゆる第4文型です。
[人は] [捧げる] [苛酷な女神に] [彼女に与えられるべき栄誉を]　という形と理解できます。

お礼

回答を読んで。
(1)be perforcelについて
×「何となく」、○「いやおうなしに」
　　　　これで、神々に対する当時の人々の生活習慣的な態度が
　　　　読みとれます。
(2)NyxはPrimordial(原初神）について
　　　『神統記』廣川洋一訳　p185で確認される。
(3)Elder daughterについて
　　Caosの子→Nyxの親子関係は間違いないようです。
　　　　『神統記』廣川洋一訳　P185　カオス参照
　　次に、Nyxの子がErisについて
　　　　　同訳書　p189 　夜；ニュクス参照
　　　故にCaos→Nyx→Erisという代々の血統になり、
　　　　　NyxはErisよりElderであり、
　　　　　elder Daughterは娘ではなく、女性の意味(回答）
　　　　　となる。 　　　
(4)Nightについて
　　Nyxには15名の子がある。(このうちの一人がEris)
　　Nightは、Nyxを含む16人を意味する場合
　　　　　　 Nyx一人を意味する場合、
　　　　　　 NyxとErisの二人の意味する場合
　　　　　　 がある。
(5) but perforce, through the will of the deathless gods, men pay harsh Strife her honour due.
について、S+V+O1+O2(回答）と解釈されて、
「しかし、否応なしに、不死の神々の意思により、人々は過酷な神に
ー彼女に与えられるべき栄誉ーを与える」　
以上
ありがとうございました。