英訳してみました・・

質問

英訳してみたのですが、どうでしょうか？きちんと意味が通じるでしょうか？

『私はたいがい夜遅くに本を読むのですが、気づいたら朝になっていたということがよくあります。』

I usually read late at night. I often realise that it is in the morning without knowing it.

回答No.3

amip · ベストアンサー

後半、I often realise that it is in the morning without knowing it.
が少し変です。that以下が通じないでしょう。itが指しているものもよくわかりませんしね。

「気づいたら～している」という表現には、
find oneself doing/doneという表現があります。
find oneself in --という使い方もできます。

つまり、I find myself in the morning.で「気づいたら朝だった」とできます。あるいは、I find myself reading until morning.もつかえるでしょう。

realiseは「悟る」という意味になってしまうので「ふっときがついたら」というイメージからは外れると思います。

回答No.2

mabomk

I usually read my book late at night, so it is very often that
I kept on reading all through the night [or, until early
morning] without knowing time passing.

では如何でしょうか?

極力難しい単語を使わないようにして(と言うより
難しい単語知りませんので)(爆)(泣)、中学3年から
高校一年くらいの単語かな、全部。

keep on reading 読み続ける
all through the night 一晩中
until early morning 朝早くまで
without knowing time passing 時間が経つのを忘れて

回答No.1

kisuko

いろいろあると思いますが、私ならば…
"I usually stay up late to read,
and I often keep reading until morning unconsciously."
と書くかなぁ～。
でもこれだとかなり意訳になっちゃうかな…。

質問者さんの前半部分はＯＫだと思いますよ～。
ただ、後半部分の"it is in the morning"がちょっと分かりにくいかな～。
"without knowing it."はＯＫだと思います。