英作文 添削

質問

たとえば、何度も繰り返して見た、一番なじみ深い夢は、僕の場合、笑う月に追いかけられる夢だ。最初はたしか、小学生の頃だったと思う。恐怖のあまり、しばらく、夜になって眠らなければならないのが苦痛だったほどだ。

The dream that I saw many times is the monn chasing me with rough. I saw it for the first time when I was elementaly school student. I had the bad time that I must have sleeped at night because of the feaful of the dream.

学校の先生に添削してもらおうとしたんですが、あまりまじめに添削してくれませんでした。
添削も数回しかしてもらったことがなく基本例文も一通り覚えたつもりですが、例文を覚えた効果を感じられていないような状況です。
文法面でおかしいところがたくさんあると思います、面倒ですがお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

添削→The dream that I have had repeatedly is the one with the laughing moon chasing after me. The first time I dreamed this dream was when I was an elementaly school student. Whenever I had the dream, it was so dreadful that I could not get to sleep soon, which was a painful experience.

◎dreamはseeできません。夢の中で月を見たのならI saw the moon in my dream.です。これはseeできます。しかしdreamそのものはseeできません。
dream a dreamまたはhave a dreamの形で使います。

◎I had the bad time ... の部分はさっぱりわかりません。I must have sleptだと眠ったことになりますし。

◎Whenever I had the dreamのところ、はじめて見たときの1回のことだとすると
At that time, it was so dreadful that I could not get to sleep soon that night, which was a painful experience.とでもします。

以上、よろしいでしょうか。

お礼

丁寧で、迅速な回答ありがとうございます。
やっぱり訂正箇所ばっかりですね。seeは夢を見るときには使えないなんて知りませんでした。
参考にさせていただきます、ありがとうございまします