「残酷な殺人事件」とは？

質問

夕べ残酷な殺人事件の記事をネットで読んだので、眠れなくなってしまった。
Last night I read a cruel murder on the net, because of it I couldn't get enough sleep.

英訳をお願いします。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね.

眠れなくなってしまった、と言うフィーリングを出すために、

Last night, I read an article on a cruel/heartless/bloody murder on the net. But it made me have a sleepless night!

と言うような形で、made me 動詞原型で、あらわすことが出来ます.　これによって、junglelawさんの文章と少し違って、直接的に、眠らせてくれなかった<g>と言う表現ができるわけですね.

また、I read on a cruel murderとonを付けて、an articleと言う表現を避けることも出来ますね.

これを今度、友達などに話すときは、文章の順序を変えることによって、一度聞いたら消えてしまう、言い言葉をよりよく分かってもらう為にも、次のように言い換えます.

You know what? I could not get enough sleep （誇張して言えば、I could not get even a　minute of peaceful sleep) last night. Why? It's because I read an article on a gruesom murder case on net before I went to bed!!!

これで、

聞いて聞いて、夕べはよく寝られなかったんだよ（一分も安らかな眠りにつけなかった）なぜかって?　それは、寝る前に、残酷な殺人事件の記事をいネットで読んじゃったんだよ.

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

丁寧な回答ありがとうございました。

回答No.2

boss715

No1です。私が手直しした英文のbecasue of thatとIの間に”,”カンマを入れてください。申し訳ない。

お礼

再度、ありがとうございました。

回答No.1

boss715

翻訳をしています。netとbecauseの間に,andを入れればjunglelawさんの英文でOKです。ちゃんとした英文ですね。
以下に、もしも手直しした場合の英文を載せますね。

Last night, I read an article about a cruel murder on the net, and because of that I couldn't sleep well(get enough sleepでもOKです).

お礼

嬉しいコメント付きの回答ありがとうございました！！