死刑に反対です

質問

英語の得意な方、添削お願いします。

“私は死刑に反対です。なぜなら 命は私たちにとって目より大事なので、 目には目をが残酷なら 命には命をはもっと残酷だからです。”

I'm against the death penalty.
Because since a life is more precious than an eye for us, if an eye for an eye is cruel, a life for a life is more cruel.

回答No.3

princelilac · ベストアンサー

because で一文にします。Because が独立した一文になるのは、why? への返答の場合だけだと考えてください。
because since が重複しています。

for us を付けると、「命よりも目の方が大切な人達がいる」の含みが出てきます。ない方がいいです。

その他の部分はいいと思います。

I'm against the death penalty because a life is more precious than an eye.
If an eye for an eye is cruel, a life for a life is more cruel.

回答No.2

Him-hymn

becauseとsinceの２つの接続詞は必用ありません。

添削・改良
I'm against the death penalty.
If an eye for an eye is cruel, since your life is more precious than an eye, I think a life for a life is even worse.
worseはcruelを2度使うことを避けた表現です。

以上いかがでしょうか。

お礼

ありがとうございます。