この英文の意味を教えてください

質問

この英文の意味を教えてください

"How interesting that you should take his side."

このshouldの持つ意味はなんでしょうか？

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

should

2a [遺憾・驚きなどを表わす主節に続く that 節，または I'm surprised，I regret などに続く that 節 に用いて] …する(のは，とは) 《★【用法】 現在では should を用いず直説法が用いられることが多い》.
用例
It's a pity that he should miss such a golden opportunity. 彼がこういう絶好の機会を逃すのは惜しいことだ.
It's strange [surprising] that you should not know it. 君がそれを知らないとは不思議だ[驚いた].
I wonder that a person like you should make such a mistake. あなたのような人がこんな間違いをするとはねえ.
b [必要・当然などを表わす主節に続く that 節 に用いて] …する(のは).
用例
It's not necessary that I should go there. 私がそこに行く必要はない.
It's natural that he should have refused our request. 彼が我々の要求を拒絶したのはもっともだ.
c [命令・要求・主張・意向などを表わす主節に続く名詞節に用いて] …する(ように) 《★【用法】 《口語》 では should を用いないことが多い》.
用例
It was proposed that we should do it at once. 我々はすぐそれをすべきだということが提案された.
I insist that he should stay where he is. 彼が今いる所にとどまることを主張する.

http://ejje.weblio.jp/content/should

質問の文の should は上記の 2. a. の用法です。

（訳）あなたが彼の味方をするとはなんて面白い。

この should の用法(2.a.-c.)は最近大学入試で問われることが多く、このサイトへの質問も多いように個人的には感じています。

回答No.1

SPS700

貴方があの人の味方になるなんて、（なんと面白いことか／信じられない）

take one's side は下記を

http://eow.alc.co.jp/take+side/UTF-8/

お礼

ありがとうございます