間違っている英文があったら、教えて下さい。

質問

こんばんは。間違っている英文や、こんな言い方はしない。という文があったら、教えて下さい。

誰の意見を信じるべきか？
Who's opinion should I believe? 　　
Whose opinion should I believe?
Who's opinion should I trust 　
Whose opinion should I trust 　　
Which opinion should I buy?　

あと何年かかることやら・・・ (溜息まじりに）
Who knows how long it will take?
I don't know how long it will take. (not ? but .)　 There is no telling how long it will take.　　　
I wonder how many more years it will take.

ひさしぶりに会った友達に「話したい事が沢山あるんだ！」
I have a lot to say.
I have many things to speak with you.　
There are a lot of things I want to tell you.
I have a lot things what I'd like to talk to you.

回答No.3

greeen · ベストアンサー

whose は「誰の」、Who's = Who is です。
ex. Who's he?

（×）Who's opinion should I believe? 　　
（○）Whose opinion should I believe?
（×）Who's opinion should I trust 　
（×）Whose opinion should I trust 　　
（○）Which opinion should I buy?　

trust の次には人が来ます。

（○）Who knows how long it will take?
（○）I don't know how long it will take.
（○）There is no telling how long it will take.　
（○）I wonder how many more years it will take.

how long と　how many more years のニュアンスは違いますが・・・。　There is no ...ing. は固い表現です。

（△）I have a lot to say (to you).
（△）I have many things to speak with you.　
（○）There are a lot of things I want to tell you.
（×）I have a lot things what I'd like to talk to you.

最初の例は、なんだか文句があるように聞こえます。「君に言いたいことがいっぱいある」
二番目の例は、友達に対してですから speak よりも talk の方が自然です。また、

I have many things to talk about with you.
もいいですね。

I have a lot things what I'd like to talk to you.
は、a lot of things ですね。また、関係代名詞の what は使えませんから、取ってしまいましょう。それから、この文は I が続けて出ますから、ちょっと不自然ですね。
I'd like to talk a lot to you.
とすれば良いでしょう。

お役に立てれば幸いです。

お礼

挨拶が大変遅れてすみません。
ご教授有難うございました！勉強になりました！

回答No.2

POKIE

どれが良いかと言うのは色々あると思いますけど、後何年、と友達のほうは良いのではないですか。
誰の意見、のほうは
Who's opinion should I believe?× 　　
Whose opinion should I believe?○
Who's opinion should I trust 　×
Whose opinion should I trust 　△（？がない）　
Which opinion should I buy?　　○
と思います。

お礼

挨拶が遅れてすみません。有難うございました。

回答No.1

iwashimizu

Who's opinion should I believe?
Who's opinion should I trust?
の2つは文法的に間違いでしょう。
「who is opinion」となってしまうので。

I have many things to speak with you.
も「speak many things」となって、これは
意味的におかしいでしょう。代わりに
「talk about」などがいいでしょう。

I have a lot things what I'd like to talk to you.
は「a lot things」ではなく、「a lot of things」
でしょう。また、「talk what」では意味が通じないので
「talk about」を使うのがいいでしょう。

お礼

挨拶が遅れてすみません。回答有難うございました！