どうしても意味の分からない英文があるのですが、教えて頂けませんか。

質問

どうしても意味の分からない英文があるのですが、教えて頂けませんか。

You've eaten of the insane root that takes the reason prisoner.

自分で訳した時に、
「罪人の言い訳になる精神異常を引き起こす根をあなたは口にした」
という意味合いかと思ったのですが、
最後の「takes the reason prisoner」が、文法通りではないので…???状態です。

回答No.1

sasaki_san · ベストアンサー

シェークスピアの引用ですね。

“You’ve eaten of the insane root that takes the reason prisoner.”
「あなたは、理性を奪う薬草を食べた。」

現代風に言い直すと、
「気でも狂ったの？」

もしくは文字通り、
「あなたは覚醒剤を使用した（に違いない）。」

現代でもこのような言い方をする人がいるとしたら、珍しい人ですね。これはネーティブの人に言っても「？？？」になります。

＜説明＞
“insane root” は「理性を失わせる根」です。マクベスの時代だから、便利なプラスチックの容器入りの錠剤など無く、薬とは「根 = root」などを煎じたものです。

“reason” は「道理／条理／理性」です。

“takes ◯◯ prisoner” は「◯◯を捕虜にする」と言う意味です。この文型は今でも使われていますが、「理性を奪う」という言い方では使われません。

現代でも耳にする使用例：
“The army took the enemy soldier prisoner.”
「陸軍は敵兵を捕虜にした。」

お礼

ありがとうございます！
勉強になりました！