英語に翻訳をお願い出来ませんか?
最近 私が悩んでいて それを海外に住む友人が知り とても心配してくれています。
素直に事情を伝えたいのですが、英語が苦手という事もあり お力を貸して頂ければと思います。
私が伝えたい事を自然な英語に訳して頂きたいので、意訳で結構です。
よろしくお願い致します。
「友人が私のFBを見て“あなたの彼氏って外国人なの?もしそうなら、付き合いはやめなさい”
ってメッセージを送ってきた。
彼女はアメリカ人と結婚していて、今、離婚の手続きをしているからそう言ってきたんだと思う。
でも昨年ホームステイさせて貰ったのは彼女の家だったし、私は彼女が好きだから、
嘘はつけなくてアメリカ人が彼氏だと伝えた。
そしたら“努力だけしてみたら?続く訳無いけどね”とか“本当に彼はあなたが好きなの?嘘じゃないの?”って言ってきたんだよ。
彼女が今つらい時期って分かるんだけど、でも私には辛い言葉だった。
なんでここまで言われなきゃいけないんだろう..って思って。
それで色々な事を考えていて、色々な事が不安になって…考えても仕方無いって思っているんだけど悩んでしまってる。」
という文章です。内容が内容でなのですが。。よろしくお願いします。
お礼
ありがとうございます、