- ベストアンサー
英語の文章にして下さいm(_ _)m
英語の文章にして下さいm(_ _)m 英語の文章にしていただきたい内容です。 先日メールの返信が遅れて取引先担当者が怒っている様です。 謝罪と、今後は同じ事のないようにしますという文章。 また、付け加えた方が良い文章もありましたら御教授下さい。 英語での言い回し方が分からないので宜しくお願い致しますm(_ _)m
- yuitsumuni
- お礼率85% (52/61)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
相手の国とカルチャーにもよりますが、なんで返事が遅れたかくらいは説明と言い訳をするのが良く見るパターンです。全面的に悪いと言うのは日本的かも知れませんが、理由くらいは聞きたいと思います。それと、謝るだけじゃなくて次にどうしたいのかを書くのがビジネスメールと思います。なので、下記はサンプルで状況に応じて書くべきです。 Dear xxx、 I apologize for not having responded early enough to you to your e-mail about xxx. Actually it took long time to collect all the information for me to respond to your inquiry. I hope still my response would work for you. ..... .... .... I'd like to express my apology again for this inconvenience happen to you. I'll make sure to keep serving you for your satisfactory as our valued customer. Your kind understanding would be highly appreciated. 流れとしてはこんな感じと思いますが、本当にお互いの立場や状況次第です。謝るだけのメールはおかしいと思うし、言い訳というよりは説明は必要です。また謝りすぎると逆におかしいと思われかねないです。
お礼
有難う御座いますm(_ _)m