英語にして下さい、お願いします。

質問

以下の内容を、英語でメールしたいのですが、自分の英語力の限界を超えています。
どうか宜しくお願いします。

　それって、あなた自身のことを言っているの？それとも私のことを言っているの？
　それとも私たち二人の事かしら？？
　確かに私はあなたから逃げたかもしれない。
　あなたと一緒にいてとても幸せだったのに、何故こんな事になってしまったのか、自分でも分からな　いです。
　たぶん、私はとても弱い人間だから。。。

回答No.4

noname#193069 · ベストアンサー

(About that) Who are you talking about? You, me, or us?
You think that I just ran away from you...I was so happy with you, but don't know why we ended up like this.
Maybe that's because I'm a very weak person.

できるだけ自然になるようにしてみました。
如何でしょうか？

お礼

ありがとうございます。私の気持ちまで読んでいただいたようで感動しました。
とても助かりました。本当にありがとうございます＾＾

回答No.3

hirotan1879

Are you talking about yourself ? or about me ? or about both you and me?

I admit the fact I have escaped from you.
But I coukd not find a reason why such a result comes , as I was so happy with you bofore.
Maybe I was not stroung enought to stay.with you.

お礼

ありがとうございます。こういう言い方をするんですね！とても勉強になります。

回答No.2

marbleshit

Are you telling about yourself, myself, or both of us?
I might have run away from you, as you can tell. So I can't recognize what have led me here though I was so happy to be with you. I guess I'm not so hard to endure.

お礼

ありがとうございます。こういう言い方をするんですね、勉強になりました＾０＾

回答No.1

metronorth

Are you talking about yourself or me?
Or about two of us?
It may be true that I ran away from you.
I was very happy being with you, but I don't know myself why this happened.
Maybe that's because I'm a very vulnerable person.

お礼

早速のご回答ありがとうございました。
とても勉強になりました。