英語の文を日本語にうまく翻訳できません

質問

英語の文を日本語にうまく翻訳できません

下記の文章を私なりに翻訳したのですがこれで大丈夫でしょうか？

エアーラインマップは都市を各頂点が表し各端がもう１つの都市への直行ルートを提供するグラフのよい例です。

特にdirect flight　の部分を上手く訳せたような気がしません

よろしくお願いします

Airline route maps provide a fine paradigm of a graph, of a graph, with each vertex representing a city and every edge a direct flight from one city to another.

回答No.2

noname#183197 · ベストアンサー

これのことですね。
http://en.wikipedia.org/wiki/Graph_(mathematics)

edge は directed edge で「有向辺/矢印」と訳すのでしょう。of a graph はダブってますよね？
every edge (representing) a direct flight というように、representing が省略されています。representing は分詞で、with A ing B の形で「AがBをingしている状況で」という付帯状況を表します。よって
「各頂点が都市を表し、有向辺が都市間の直行便を表している航空路線図は、グラフのよい例だ」みたいなかんじです。

お礼

御意見ありがとうございます。ちなみに私が読んでいるのはウィキペディアではありません。No1の方のお礼に文章を書きいれたので図が載せられなくて申し訳ないのですが、それでもよければお読みください。

回答No.5

yangjian1970

わざわざ文脈を教えていただきありがとうございます。
文脈の中の幾つかのキーワードを入れてグーグルで検索してみたら、グーグルブックで一冊引っ掛かってきました

”Discrete mathematics with applications”私にとっては原文で読むのはかなり難しい本です。
日本語訳があったら読んでみたいですね。

書き出しの部分は
「（文脈の中で取り上げられている）グラフの典型的な例がエアラインルートマップです。」
こんな感じでしょうか。

後半の部分はNO.2の方が訳してくださった通りではないかと思います。

お礼

私は名前のわからない本の一部をコピーしたものを渡されて翻訳をしているのでyanagjian1970さんが見つけた本があっているかどうかを判断することができません。申し訳ないです。書き出しの部分はそんな感じで大丈夫だと思います。翻訳していただいてありがとうございました。

回答No.4

noname#183197

NO2ですが、 edge を「有向辺」と書きましたが、普通に「辺」と訳してOKですね。

お礼

わかりました。ありがとうございます。

回答No.3

sayshe

エアラインマップは各頂点が都市を表し、各端がある都市から別の都市への直行便を表すグラフの素晴らしい実例を提供してくれる。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

yangjian1970

「エアラインマップは概念の視覚化の典型的な例です。グラフ上の頂点の一つ一つが都市を表し、それぞれの頂点が繋がれていれば、都市間に直行便があることを示しています。」

文脈がわからないので、ちょっと苦しいのですが主旨は上のような感じではないでしょうか。

この文章で言うgraphは、「何か伝えたい情報を図式化する」という意味に取るのが良さそうです。

訳文の「概念の視覚化」の部分は、原文のgraphのニュアンスを伝えるため、原文にはありませんが敢えて挿入してみました。
日本語としてもちょっと怪しいですね、すみません。

文脈によっては、全く勘違いしているかもしれませんが、その節はお赦しください。

もし前後の文章がわかりましたら、もう少し良い訳ができるかもしれません。
私も興味を惹かれたので、文脈等わかれば教えていただければ嬉しいです。

お礼

御意見ありがとうございます。「Graph theory」というタイトルの文献を私は読んでいるのですが、前後の文書を書くのはたやすいことではあるのですが、図がどうしても載せられないんですよねぇ。なので今回私が翻訳を依頼した内容の前後にはグラフの構成要素について書かれています。せっかくなので伝わらないということを承知して前の文章を載せるとこんな感じになります

A graph (or undirected graph) G consists of a nonempty finite set V of points (called vertices or nodes) and a set E of unordered pairs of elements in V (called edges). The graph G is the ordered pair (V, E): G = (V, E). An edge connecting the vertices u and v is denoted by (u, v), u-v, or some label. Geometrically, edges are denoted by arcs or line segments.
The next example uses these terms to apply graphs to the theory of communications.
A taxpayer files his federal tax return at an Internal Revenue Service center located in the region in which he lives. Six of the IRS centers in the continental United States are (1)Atlanta, (2)Holtsville, (3)Philadelphia, (4)Cincinnati, (5)Austin, and (6)Fresno. A computer at each center can communicate with a computer at any other center over a telephone line. This network of computers can be modeled by a graph, as in Figure8.3.
The graph has six vertices: 1,2,3,4,5,and 6. Each vertex represents a computer and each edge a telephone link. Since each computer can communicate with every other computer, an edge runs between any two vertices; e1 denotes edge {3,4}.
Figure 8.4 displays more graphs. The one in Figure 8.4a contains three vertices ? a,b, and c : v = {a,b,c}. Its three edges are e1 = {a,a}, e2 = {a,b}, and e3 = {b,c} : E = {e1,e2,e3} = {{a,a},{a,b},{b,c}}.
Airline route maps provide a fine paradigm of a graph, of a graph, with each vertex representing a city and every edge a direct flight from one city to another.

補足

あっ、すいません。細かいところなのですが、読んだ文献のタイトルはGraphsでした＾＾；