翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。翻訳サイト

質問

翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。翻訳サイトのコピペはご遠慮ください。

Consider an airline reservation system, where agents from any part of the world can make a reservation for seats on any flight on any airline.
One design for this system is to send all reservation requests to a single central computer.
This design is simple, but has two problems.
First, if the central computer crashes, every agent is affected.
Second, as the number of agents increases, we need to expand the capacity of the central computer.
However, the number of reservation requests, particularly during peak travel periods, may increase beyond the capacity of the largest computer that we can build or buy.
Then, the response time suffers, and system performance degrades.
We can solve this problem by replacing the central computer with a set of regional reservation center that coordinate among themselves to maintain a consistent view of the system state(such as whether a night is full or not).
Then, as the number of reservation requests increases, we can just add another reservation center.
We must, however, pay for this with a communication overhead for coordination, and a complex network to interconnect the regional reservation centers.

回答No.1

Chicago243 · ベストアンサー

飛行機の予約システムについて考えてみましょう。
どこの国の代理店であっても、ありとあらゆる航空券を予約することが可能とします。

例えばすべての予約を１台のコンピューターに送るシステムを構築した時、簡素化されて
いるが、2つの問題を抱える事になります。

ひとつは、その１台のコンピューターが壊れた時、すべての代理店に影響が出ます。
もう一つは代理店の数が増えると、そのコンピューターの処理能力を拡張する必要がでてきます。
しかしながら、特に旅行シーズンの予約の数は、現在手に入るコンピューターの処理能力を
超えてしまう可能性があります。そうなると応答時間はおそくなり、システムの処理能力は
低下します。

この問題はその１台のコンピューターを一式の地域予約センターに置き換えることで解決
します。地域予約センターはお互いに調整をおこない、システムに矛盾が生じないように
構築されています(例えばあるフライトはすでに満席かどうかなどについてコンピューター
間で同一の認識をしているとか)。

そして予約数が増えてくれば、もう一つ地域予約センターをくわえればいいわけです。
しかしながら、そのコンピューターに加え通信諸経費と地域予約センター同士をつなげる
複雑なネットワークの構築の費用が必要です。

可也意訳がふくまれてます。詳細は一度比較してご確認ください。

(such as whether a night is full or not)
ここの部分nightではなくてflightではないかと感じましたのでそれで訳をつけてみました。
専門用語などはうといので変なところがあれば修正してください。