英文の翻訳をお願いします。

質問

英語が理解できる方

英文の翻訳をお願いします。

Now you can upgrade your fare to switchmyflight, Tiger Airways' flexible ticket!

switchmyflight allows you to make unlimited online changes* to your flight date and time up to 4 hours before your scheduled departure time.

Now you and everyone in your travelling party can make changes to your flight date and time online, as many times as you like, within a year of purchasing your initial ticket.

Top up to switchmyflight now and get complete peace of mind for life’s little uncertainties.

Departing Flight:

MFM - CRK

Top up: 1851.00 HKD per person.

Yes, I'd like to top-up to switchmyflight on this flight!

No thanks, my departing flight details won't change.

回答No.1

kannazuki123 · ベストアンサー

こんにちは。
長いので全訳はしませんが、要するにswitchmyflightというサービス
へのアップグレードを勧めているようですね。

このサービスを使うと、最初にチケットを購入して一年以内であれば、
何度でも、あなたやあなたの同行者がオンラインで出発の日を変更する
ことができるといっています（出発時間の4時間までまで変更可能）。
ただ、アップグレードには、一人あたり1851HKDかかるようですね。

もしアップグレードしたいのであれば、下の方にあるYesのところを
選べばいいですし、このままフライトの詳細を確定していいならNoを
選べば大丈夫です。

ご参考まで。