英語の翻訳で質問があります。

質問

英語の翻訳で質問があります。

It would much less likely to provide the environmental and energy benefits of a green roof.

なのですが、
green roof = 屋上緑化
energy benefits = エネルギー利益

はわかるのですが、全体の文がうまく作れません。
どなたか、訳していただけないでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

MXT500 · ベストアンサー

It would be much less likely to provide the environmental and energy benefits of a green roof.
↑ be がwould と much の間にあるものと解釈すると

それが、屋上緑化の環境面ならびにエネルギー面での利点をもたらす可能性はさらに低いだろう。
・be likely to.. ..しそうである。less で準否定、much で強める。
・provide 色々な訳語が可能だが、ここは「もたらす」とする。
・environmental , energy ともに benefit にかかるものと理解