英文を日本語に直そうとしています

質問

英文を日本語に直そうとしています

下記の文章の*マークから．までの翻訳が上手くいきません

そこだけでいいので教えて下さい

ちなみにこれは本来図があるのですが、載せることができないので御容赦ください

私の訳はこうです

問題はシンプルに聞こえますがあなたはいくつか進む前に可能なパスをやりたがっているのかもしれません

going any further　が特に上手く訳せないんです

The Prussian city of Konigsberg (called Kaliningrad during the era of the Soviet Union) lies on the Pregel river. It consists of the two river banks A and C, and two islands B and D. Seven bridges connect the four land areas of the city.
Residents of the city used to take evening walks from one part of the city to another. This, naturally, suggested the following question: Is it possible to walk through the city, traversing each bridge exactly once?
*The problem sounds simple, and you might want to try a few possible paths before going any further. After all, by the multiplication principle, the maximum number of possible paths is 7! = 5040.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「問題は簡単に見える。で二つか三つの行き方を、先へ進む前に試してみる人も居るだろう。結局のところ、掛け算の原理で、最大の可能性は、７の階乗、すなわち5040通りの行き方があることになる。」

after all「結局は」は下記に例があります。

　http://eow.alc.co.jp/after+all/UTF-8/

お礼

ありがとうございます。リンクまで貼っていただけて勉強になりました。

回答No.4

root_16

1つの橋を1回だけ通って
全ての場所を通る経路は何通りあるか
という図でしょうね。

path:経路、通り方
でいいと思います。

以下意訳です。

この問題は簡単に見えます。
あなたは良く考える前に、何通りか
試してみるかもしれません。
しかし、結局のところ、公式にあてはめると、
最大の可能な経路数は何と
7！（＝5040）通りにもなります。

お礼

私が読んでいるのはケーニヒスベルグの橋の問題と言われるものです。一筆書きできるかできないかという問題ですね。和訳ありがとうございました。

回答No.3

mohi_Jr

すいません
問題は難しいかもしれないし
ではなく
問題は簡素に思えるし
です。

お礼

あっ、大丈夫ですよ＾＾；

回答No.2

mohi_Jr

問題は難しいかもしれないし更に深い所まで掘り探る前に、他の解決法を試したいと思うかもしれない。

going any further
更に奥に進むとかそんな感じですね。

pathは方法とか筋道という意味なのでここでは解決法として訳しました。

お礼

going any furtherはそう訳せばいいんですね。ありがとうございました。