翻訳お願いします

質問

Webで代理店経由で航空券を購入しました。
その後航空会社のサイトでチケットステータスを確認しようとしたところエラーとなり、
同日同時刻のフライトを検索しても予定なしとでます。

そのため代理店に確認メールをしたのですが、
英語のため翻訳ソフトにかけてもイマイチ理解しきれず困っています。
どなたか英語堪能な方翻訳お願いします。

以下メール文章
-----
Please mind that we were not able to contact the airline either, most probably because of the holiday season.
We have however searched for availability and found out that the flights exist for the date however, there is no more availability.

Moreover, in our system, there is no change made visible. Usually, when a reservation is modified by the airline, we instantly receive an update in the reservation system which for your booking, we have not.
Considering the above, we have no reason to believe that the flight is no longer valid.
We also recommend you to contact the airline representatives at the airport for more information.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

一番の可能性としては祝祭日の季節のため（多忙なの）だろうと思いますが、私たちも航空会社とは連絡が取れないことをご了承ください。

　しかしながら空席が無いか調べてみました、ご指定の日の航空便はありますが空席はありません。

　さらに我々の組織では、何らかの変更があったとも見られません。航空会社が予約変更する場合、直ちに我々の方に連絡が入るようになっていますが、貴方の場合、連絡がありません。

　以上から飛行便がもう無効になったと考える理由はないと思います。

　これ以上の情報については、空港にお着きになってから航空会社の社員に連絡なさることをお勧めします。

お礼

ありがとうございます！
すっきりしました！