- ベストアンサー
Careful. We don't want to learn fro
Careful. We don't want to learn from this. 英語のフォーラムでアドバイスを受けたのですが、 その最後にこのような文で締められていました。 直訳すると『気をつけて。自分たちはこのことから学びたくない』 だと思われますが、これはどういう意図で言われたのでしょうか？ 励まし？戒め？ どうぞ宜しくお願いします。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
おそらく、「気をつけて。自分たちは（これを成功させたいのであって）このこと（の失敗）から学びたいわけではない」のニュアンスではないかと思います。 ちなみに、フォーラムでの発言の最後にあったのなら、あなたへの直接のアドバイスということではなくて、その人のモットー・座右の銘を全ての発言の最後に付け加えているのかもしれません。 http://www.divorcesource.com/ubbthreads/showflat.php?Cat=0&Board=stepfamily&Number=689573&page=0&fpart=20 こちらのgoogledadさんや http://www.broadbandreports.com/forum/r22808562-ALL-Verizon-walled-garden-blocking-my-brand-new-cox-router~start=20 こちらのalmexさんの発言のような感じじゃないですか？
その他の回答 (2)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
直訳は正しいと思います。 （間違いから我々は学ぶというけれども）こういうの（＝ 間違い）から学びたくない ＝ こういう間違いは繰り返してはならない。気をつけましょう。 という「戒め」の意味でしょう。
お礼
ご回答どうもありがとうございます。 やっぱり戒めなのですね。 『あんたからは学びたくないよ！』的意味かなあとも思い、だとしたらキツいなあと思っていました。 どうもありがとうございました。
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
インターネットで見ますと Bill Watterson (cartoonist) の残した表現だそうです。 （推定ですが）学ぶ＝教訓を得るというのは「失敗」から学ぶなど何かまずいことをしたことを想起します。「このことから学びたくない」ということは、戒めの言葉のように思われます。
お礼
ご回答どうもありがとうございます。 出典があったのですね。 なるほど、ここから引用されたのだと思います。おそらく有名なフレーズなのでしょう。 戒めとして受け取ります。 どうもありがとうございました。
お礼
ご回答どうもありがとうございます。 ああっ、正にこのような感じでした。 モットーだったのですね。 直に言われたのだと思って、キツいなあ、とも、自分はそんなに凄いことしちゃったのかなあ？とも思って、ちょっと凹みかけていました。 すっきりしました！ どうもありがとうございました。