you shoud want to go

質問

you should want to go there after reading this.　「これ（この文）を読んだあときっとあなたはそこに行きたくなる」と訳すことができますか？「きっと～なる」というwill の強意のような感覚で使うことはおかしいですか？もしおかしいようでしたら何かほかに良い英語表現を教えてください。

回答No.4

jayoosan · ベストアンサー

should の使い方で「～であるはずだ」というのがあるので、その言い方はできると思っていたのですが、実際自然に聞こえるか友人に聞いて確認してみました。

聞いたのはシンガポール人でオーストラリアに留学経験のある人ですが、その言い方は「ていねいでフォーマルだが自然だよ」とのことでした。
そこでのshould は、"Should" = I am sure　を表しているそうです。

日常では
After reading it, you probably feel like going to the place.
とのことでした。

お礼

お手数かけました。I am sureですか。たしかにそれなら自信を持って使えます。ありがとうございました。

回答No.3

zoomindaisy

文書の内容（this)にも寄りますが、いくつか考えてみました。

例１）バンジージャンプに関する記事だった場合
Read this and you'd be trying.

例２）海外旅行のパンフレットだった場合
Read this and you'd be flying.

いずれも、If you read this, then を口語にした感じですが..。

お礼

回答ありがとうございます。いろんなパターンを覚えていきたいです。

回答No.2

goo2005goo

おっけ～。「読んだら行きたくなるはずだ」とかでも可。

お礼

回答ありがとうございます。自信がなかったので助かりました。

回答No.1

noname#21327

その文だと「これを読んだあとそこに行くべきだ」になると思います。
思い切り意訳してしまって、
This(sentence) will leed you there.
なんてのはどうですか。

お礼

言いたいことはそういうことなので色んな表現を覚えていきたいです。回答ありがとうございました。