和文英訳

質問

(1)「この会社にはアメリカ人従業員はいない」という文を英訳すると,We don't have American employee.となりますが,They don't have American employee at this office.でも大丈夫でしょうか。
　(2)英語では基本的に名詞にはすべて冠詞をつけるのでしょうか？

回答No.2

hypercham · ベストアンサー

こんにちわ！
最初の文で、American employeeに冠詞はいりませんが、employeeSとなります。
Sをつけて複数系にしなくとも、any American employee でも同様にいいと思います。
They don't have ～.
は「彼ら」から文章が始まっている為、文頭に持ってくると意味がストレートに伝わらないと思います。
ですが、ここでは「従業員」を「worker」等でなく、「employee」とされていますので、必然的にThey は「employer」となりますから問題はないと思います。
それから、英語では基本的にすべて冠詞をつけるわけではありません。（冠詞についての説明はかなり長くなるので省かせてください。)
a an the 等の冠詞は文脈に応じて付けたり付けなかったりします。名詞によって絶対にTheが付く場合と付かない場合もあります。
絶対にtheが付く例）THE united states of America（the U.S.A.)や
The Mississippi river（固有名詞であっても河の名前の前にTheが付く)などなど・・・。
それと、ここでは「会社」なのでat this officeよりもin this office(又はcompany)の方が良いと思います。細かに分けた「部署」の場合でも同様に、in this departmentのようにinが付きます。しかしここでは in this office とつけなくとも意味は通じます。
ですので、
We don't have American employees.　か
They don't have American employees (in this company).
になると思います。参考になるとうれしいです。

回答No.4

noname#11466

どちらの分も文脈と状況次第にしか適用できません。
(Weという場合にtheyと言い換えられる場面があるのは想像できません）

質問の和文と同一の意味で状況関係なく使うのであれば、
There's no Anerican employee in this company.
でしょう。

回答No.3

hypercham

♯2です。
補足ですが、冠詞のa an については名詞によって付くもの、付かないもの、どちらでも良いものがあります。
名詞には数えられる名詞(dogなど）、数えられない名詞(milkなど)があります。これは名詞を辞書で引くと必ず載っているので見てみてください。
数えられる名詞→Countable のｃが四角で囲まれた記号
数えられない名詞→Uncountable のUが四角で囲まれた記号
という風に分けられています。
冠詞が付いても付かなくてもいい場合は、
I like a dog.
I like dogs.
I like the dog.
I like the dogs.
というように、すべて「わたしは犬が好きです。」の意味になります。
しかし、あまりthe dog とか、the dogs 等は、前の会話に出てきたdogを差す時意外は言いませんけどね。

回答No.1

noname#30727

(1)WeもTheyも、その会社の人達を指しています。
文脈的にTheyがどんな人なのかわかっているのが前提になるので、at this office は蛇足気味です。

There is no American employee in this office.
このような場合では、「この会社には」と説明されていても不自然ではないです。

(2)複数形であれば、冠詞が無い場合が多いです。

http://www.linkage-club.co.jp/Q&A/kanshi.htm