添削お願いします。

質問

添削お願いします。

地球上にはこれまで人類が記載した限りでも１５０万種の生物がいる。
There are 1.5 million species of creatures as far as human beings have recorded until now.

これらの多くは、人間とは違ったやり方でその生を営んでいる。
Many of these live with the way that is different from human.

当然のことながら、われわれが当たり前だと思っている常識は、しばしば通用しない。
A matter of course, the practical wisdom we think it natural often isn't available.

以上です。
宜しくお願いします。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃２です。

＞＞"we consider to be natural～"の部分なのですが、
私の文では"we think it natural～"としました。
"it"は入れないほうがいいのでしょうか・・・？

　何だか it にしてしまうと、後への繋がりが切れてしまう、ような気がするんですが、自分がどう書いたか今見えないので、僕の書いたのはどうだったんだろう（自信ないんで）。

　でも質問者さんのお書きになったのでいいんじゃないですか。

お礼

アメリカの友人に見てもらったところ、sps700さんの書いていただいた文は"Excellent job"だそうです。
私の作った文でも良いみたいなのですが、やはりitは入れないほうが自然ということでした。

本当に有難う御座いました！

回答No.2

SPS700

As one might expect, what we consider to be natural is not very often natural.

とも。

お礼

なるほど！

"we consider to be natural～"の部分なのですが、
私の文では"we think it natural～"としました。
"it"は入れないほうがいいのでしょうか・・・？

再度すみませんが、宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700

There are 1.5 million species of living beings as we know them.

Many of them live differently from humans.

As one might expect what we consider to be a matter of common sense is not very often so common.

とも。原訳は、いい訳だと思います。

お礼

本当に有難う御座います。

「常識」に"common sense"を使ってはいけないと言われました（涙）
言い忘れててすみません。

助かりました！
ありがとうございました。