～だけれどもシリーズ？

質問

～だけれども、の書き換えについて正しいか、教えてください。
いくら試みても、を書くと、

Although I often tried,
Though I often tried,
However often I tried
No matter how I often tried
In spite of my frequent tried (often tried?)
Despite that I often tried,
Often as I tried,

という解釈ですが、ここで不安であるのが、in spite ofの後は、名詞句にしなければいけないの、oftenを形容詞にして、frequent、、あってますか？
また、woman as she isみたいに、oftenの副詞を前に持ってきて, often as I triedとしました。

すべて正しいでしょうか？

回答No.1

WiredLogic · ベストアンサー

try, often が適切かどうかは別として…

＞No matter how I often tried
は単に書き損ないかもしれませんが、すぐ前のHoweverと同じ要領で、
No matter how often I tried でないといけません。

＞In spite of my frequent tried (often tried?)
＞in spite ofの後は、名詞句にしなければいけないの、oftenを形容詞にして、frequent、、あってますか？

せっかく、名詞句のことを考えたのなら、tried を何とかしてほしいところでした。
ただ、trial よりは、challengeとかの方が意味伝わりやすそうですが。

＞Despite that I often tried,

ありと言えばありですが、ちょっと余分なニュアンス(ただの逆接でなく、～のくせに、みたいな)
が加わるので、この場合は不適切かもしれません。

＞Often as I tried,

これも、ありと言えばありですが、この表現は逆接とは限らないので、
文脈からちゃんと判断できないといけませんし、あまり一般化して使える表現でもないので、
この場合どうだかは、ちょっと…

お礼

ありがとうございます。すみません、間違えてしまいました、my frequent trialですね、despiteも同様ですね。無意識にdespite the fact thatと良くつかわれると思うので、その名残かなと、、、最後のoften as I triedは微妙ですか。。woman as she isという、be動詞のものはよく書き換えされるので、大丈夫かなと思ったのですが。
とにかくありがとうございます。