an implement of divine...

質問

implementという単語を英英辞典(DictionaryというiPod App)で調べていますと、
"a means; agent; human beings as an implement of divine plan"
というものが掲載されていました。

human begins ...の部分の意味は「神の計画としての手段?」というような意味みたいなのですが、あまりよく理解できていません。

本当はどういう意味なのかご教授いただければ幸いです。

回答No.3

Wungongchan · ベストアンサー

Implement (名詞)は単に『手段、方法』という意味ではく『実行に移すための手段・方法』という意味です。

従ってhuman beings as an implement of divine planは『神の計画を実行するための手段としての人間』ということになります。

ご参考までに、implement（動詞）は『実行する、実施する』,implementation（名詞）は『実行、実施』で、ニュースでよく耳にする言葉は　implementation of law 『法律の施行』です。

お礼

回答ありがとうございます。

ただの「手段」としては意味がわかりませんでしたが「実行に移すための手段」という方で理解ができました。

implementation of lawというのも勉強になりました。

回答No.2

wind-sky-wind

この場合の implement は「手段」であり，人について用いて，
そういう手段として働くような「代理人」の意味です。

その agent の意味としての使用例で，
人間というのを神が計画したことを代理として行う，というたとえで表現しています。

human begins でなく，human beings です。
「神の計画の代理人としての人間」

お礼

回答ありがとうございます。

「代理人」という意味、勉強になりました。

回答No.1

vintita64

divineには「すてきな」「すばらしい」という意味もあるので、
そっちで考えれば意味が通ると思いますよ。

お礼

ありがとうございます。