和訳の添削をお願いします。

質問

If aging exists as a distinct process, there is consensus that the mechanisms are likely multifactorial, environmentally influenced, and species-specific, if not organ-and cell-specific, making the paucity of available human data particularly problematic.

【もし年をとることが明確な過程として存在するなら、そのメカニズムはもし器官や細胞特異性がないとしても多因性で、環境の影響を受け、種特異的である可能性があるという統一見解があり、利用可能な人間のデータの不足を著しく不確実にしている。】

以上のように訳してみました。添削をお願いします。

回答No.1

s_t_a_ · ベストアンサー

自信はないのですが…

「もし年をとることが明確な過程として存在するなら、そのメカニズムは多因性で、環境の影響を受け、種特異的であるだろうという統一見解がある。

もし臓器特異的や細胞特異的でないなら、利用可能な人間のデータの不足がはなはだ問題となる。」

"if not～"以下を別にして訳してみました。

お礼

ありがとうございます。参考にします。

回答No.2

heisenberg

こんにちは。
　例文の和訳のポイントは　冒頭と最後の二つの英文　即ち　「If aging exists as a distinct process,・・・」と「・・・making the paucity of a available human data partricularly problematic.」にあるように思います。
　この二つの英文を下記のように和訳してみました。
△If aging exists as a distinct process,・・・
　直訳：　もし　老化が別個の進行として存在するなら・・・
　意訳：　もし　老化が　全く別に進行するのなら・・・
△・・・making the paucity of available human data particularly problematic.
　「particularly problematic」は「human　data」を修飾しているものと　解釈しました。
　直訳：入手できる　とりわけ不確かな人間のデータを　不足させている。
　意訳：とりわけ不確かな人間のデータを　入手しにくくさせている。

　あまり自信はないのですが　自分なりに　訳してみました。
　ご参考までに・・・。

お礼

ありがとうございます。参考にします。