うまく訳せません。アドバイスお願いします。

質問

英会話のレッスン中で、映画『ロッキー・ザ・ファイナル』の話で、
よく聞き取れず、紙に書いてもらったところ、次のような英文でした。

It's not about how hard you can hit．

It's about how hard you can get hit and keep mouving forward．

これは、どのように訳せばいいのでしょうか？
とくに、上下ともに　about が、どのように使われているのかが解らないのです。

回答No.4

kayruby · ベストアンサー

はじめまして。

aboutがこういう使われ方をすると混乱しますね。他の方が言うように、この場合のaboutにも特別違った意味があるわけではないのですが、どちらかというと「ここで大切なのは～だ」「これは～に関することだ」（否定形の場合はそれぞれ「～ではない」ですね）というニュアンスを持つということです。

なので、「それは君がいかに強く打てるか（パンチを繰り出せるか）ということではない」「それは君がいかにひどく打たれても（パンチを食らっても）前に進み続けるかということだ」ということになります。

以前「ステラ」という映画があって、主人公である女性が娘の幸せを願って自分のもとから追い出すシーンがあり、「わたしのためにそんなことを言うならやめて」と言う娘に"This is not about you!（あんたに関することじゃない＝あんたのことを思ってじゃないわ）"と答えていたのを思い出しました。

参考になれば幸いです。

お礼

ご回答ありがとうございます！
大変参考になりました★

回答No.6

d-y

aboutについてのご質問の趣旨からは離れてしまいますが、ロッキーの話は、強い相手にぼこぼこにされながらも、あくまで前に出続ける男の話です。
相手を殴って倒すことよりも、最後まで倒されずに立っていることに、話の焦点が当たっています。

・・・ということで、ここは、「問題は、どのくらい強いパンチを当てられるかじゃない。どのくらい強いパンチを食らって、それでも前に出つづけることができるかだ。」のように取るのがよいと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
どちらかといえば、ストーリーの訳、というよりも先生の感想みたいな話の流れだったのですが、だいぶ理解できました★

回答No.5

ANASTASIAK

It's not about how hard you can hit．
It's about how hard you can get hit and keep mouving forward．

問題は、どれだけ激しくパンチを当てるかじゃない。
（問題は、）どれだけ衝撃を少なく打たれるのか、どれだけ喰らいつ
いて前に出続けられるか、ということだ。

how hard は陰陽に訳します。激しさの±を表しますので。

お礼

ご回答ありがとうございます。
how hard　の訳し方、参考になりました★

回答No.3

spankfunk

No.2です。

aboutについての解釈、忘れてました。

この場合、単純に
～について
という解釈でいいんじゃないでしょうか。

I'm not talking about how hard you can hit.

I'm talking about how hard you can get hit and keep
moving forward.

だと解りやすいですか？

お礼

たびたびありがとうございます。
なるほど、単純に“～について”と解してみると、しっくりきますね！

回答No.2

spankfunk

こんにちは。

『ロッキー・ザ・ファイナル』を見てないのですが、
意訳してみます。

多分、（大切な事は／君にいいたいのは）みたいなのが、
前振りがあって、

それは、君がどれくらい激しくヒット（パンチ）できるかではなく、
どれほどの激しいヒット（パンチ）をもらっても、もちこたえ
られるか（何度も立ち上がれるか）。

でしょうか。

keep mouving forwardは
keep moving forwardのタイプミスですかね。

人生、七転び　八起き。

お礼

ご回答ありがとうございます。
だいぶ理解できてきました★
タイプミス、、、すみません、気がつきませんでした(^^ゞ

回答No.1

dumvo-h

英語の専門家でも、ロッキーファンでも何でもありません。すみません。
訳は、こちらのページが参考になるかと思います。
http://eigonomeigen.livedoor.biz/archives/53625296.html

以下、根拠のない個人的見解です。申し訳ありません。
aboutは……何でしょうね。気になるところですが。
個人的には、この台詞は話し言葉であるため、無駄な言葉が多少含まれていることも
あるのだろう、と解釈します。
口癖や、間をつなげるための言葉ではないでしょうか。
例えば、話し始めるときに、小さく「まっ」と言う人は近くにいませんか？
この「まっ」に近いものをaboutに感じます。何となくですが……。（＾＾；

お礼

ご回答ありがとうございます。
URL、参考になりました★