添削お願いします

質問

まだ試合してないのかぁ。
センターバックは、精神的にきついけど頑張ってね！
君はいいポテンシャル持ってるし、若いからもっとレベルアップできるよ。
って、、
you haven't played game yet!?
Center Defender .........but good luck!
you have good potential, so .......
添削お願いします。

回答No.1

gldfish

You haven't had a game yet?
Center defender needs strength of mind. So good luck!
I'm sure you have a good youthful potential that must make you geting better.

この場合、意味を突き詰めると「きついから、頑張って」なのでbutではなくsoを。
"you are young"等と言うと下手すると失礼に受け取られるので、"a good youthful potential" だけで「若くてポテンシャルある」の意を。