英文の解説をお願いします。

質問

英文の解説をお願いします。
Along with the message we tried sending you was a draft of the estimate, which you can find attached to this message.
訳
「そのメッセージに添付して送ろうとしていた見積もりの原案をこのメッセージに添付しますのでご確認ください。」

まず、この文はAlong with the message we tried sending youが主語ですか？
Along withがあると主語にならない気がするのですが。
それと、この文はfind O C の形で関係代名詞の前にOが来てるのですか？
宜しくお願いします。

回答No.4

wind-sky-wind · ベストアンサー

すみません，which の先行詞は a draft of the estimate の方です。

A draft of the estimate was along with the message we tried sending you was , which you can find attached to this message.
という形をとらず，
Along with the message we tried sending you was a draft of the estimate, which you can find attached to this message.
という形にしているのも，先行詞が a draft of the estimate であることを明確にするためとも言えます。

もとの形を見ながら回答したため，説明の段階でつい，the message が先行詞と勘違いしてしまいました。

回答No.3

wind-sky-wind

A draft of the estimate was along with the message we tried sending you
が倒置したものだと説明されます。

「見積もりの原案が...とともにありました→見積もりの原案を...に添付しました」

日本語でも，「...とともにあったのは，見積もりの原案だった」という言い方が可能です。
「は」といっても主語ではありません。
英語でも，along with ... が主語ということにはなりませんが，
最初にきている以上，主語という感覚と言えなくもありません。

関係代名詞 which がある以上，先行詞があるはずです。
その先行詞が the message であり，
それを it で受けたとして
you can find it attached to this message
「あなたはそれがこのメッセージに添付されているのに気づく」
この it を which に変えて前に出したのが
which you can find attached to this message
です。

find O C の O は直接的には which であり，the message という先行詞と等しくなります。

回答No.2

A1_to_Z100

あまり自信はないのですが・・・。

主語はa draft of the estimateではないでしょうか。
There is 構文と同じ原理だと理解しました。
（例えば、There are three applesで、3つのリンゴがある＝主語はリンゴですよね。）

findについては、質問者様のご理解で良いと思います。
ただ、Oは関係代名詞の前ではなく、関係代名詞がOの役割をしている、
と理解された方がより正確だと思います。

簡単ではありますが。失礼します。

回答No.1

SPS700

主語は draft

　　動詞は　was

　「送るつもりだったメッセージに添えて、見積書の下書きがありました、それがこのメッセージに添付されています。」

　find の目的語は estimate　です。attached to this message は estimate　を修飾しています。