解釈をお教え頂けないでしょうか。

質問

恐れ入りますが、以下の文についてご教授いただけないでしょうか。
私にはあまりにも難しくさっぱりわからないもので、細かくお聞きさせていただきます。

Along with the message we trired sending you was a draft of the estimate, which you can find attached to this massage.

(1)Alongが副詞でwithが前置詞でしょうか？

(2)messageとwe の間はwhichが省略されているのでしょうか？

(3)was a draft のwas　,このwasの主語は何でしょうか？

(4)you can find attached to this massage.の穴はfindの後でしょうか？

(5)which you can find attached to this massage.のwhichは何を指すのでしょうか？

沢山で申し訳ございませんが、詳細にお教え頂ければ幸甚です。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

(1) おっしゃる通りですが，along with ～で「～と合わせて」という熟語みたいなものです。

(2) 省略という言い方普通しているものです。目的格の関係代名詞 which/that の省略。

(3) A draft ... was along with ～.
draft が～と合わせてあった。
という文の倒置と説明するのが普通です。
日本語的にも「合わせてあったのは～」と前から見ていけばいいです。
文法的には a draft 以下が主語です。
draft 以下に修飾語が長く続いているので後に回していると思えばいいです。

(4) そうです。
find O attached ～「O が～に添付されていると気づく」という SVOC の find です。

(5) 先行詞は一語で言えば draft であり，a drift of the estimate 全体です。
直前の estimate でなく，「見積もりの原稿」の「原稿」の方です。

送ってみたメッセージとともに，見積もりの原稿があった，
（その原稿が）メッセージに添付しているのにあなたは気づく。

言いたいのは「メールに見積もり案を添付しておきましたよ」というだけのことです。

お礼

いつも詳細にお教えいただきありがとうございます。
倒置文章だったのですね。
私は、この文が倒置ということが全くわかりませんでした。
またまた勉強になりました。
これからもどうぞ宜しくお願い申し上げます。