英文を添削してください。

質問

以下の英文で、おかしいところがあれば直していただきたいです。

I'm sorry about the way you and your boyfriend turned out. I believe you are so nice you will find a new boyfriend soon. These days I'm not getting along with my boyfriend, and hardly ever get in touch with him. Love doesn't come off well easily when we are a long way from each other.

言いたい事は、
「彼氏との事、残念だったね。でもあなたは良い人だからすぐに新しい彼氏が出来るよ。私は彼氏とうまくいってないよ、最近はほとんど連絡とってない。遠距離恋愛はなかなか上手くいかないもんだ。」
という感じです。

どなたかよろしくお願いいたします m(_ _)m

回答No.2

melgirl · ベストアンサー

I'm sorry about the way you and your boyfriend turned out.
→I'm sorry to hear what happened to you and your boyfriend.
こういう文脈でまさによく使われるwhat happened to ○○.

I believe you are so nice you will・・・
→I beliebe you are so nice that you will
so that構文なのでthatは必要。

Love doesn't come off well easily
→間違いではないと思いますが『恋愛ってうまくいかないもんだ』として良く使われるフレーズとして
Love doesn't come easy.があります。

一般論として遠距離恋愛は難しいというのであれば
we are・・・でなくyou areでしょう。
もしsuijin27さんの場合に関して仰ってる気持ちなら
we areで構わないと思います。

お礼

とても解りやすく説明していただきありがとうございました！ よくよく参考にさせていただきます！ そうですね、最後の文は you are に換えます、ご察しの通り一般論として言っておりますので (^^)
丁寧に添削していただき本当にありがとうございました、助かりました。

回答No.3

melgirl

再び＃２です。
付け足しですが最後のLove doesn't come・・・の文だと
言い切ってしまいすぎる感が否めないので
頭にI thinkをつけられたら宜しいかと思います。

回答No.1

shibainu_no_taro

あくまでも、こういう手紙が日本語でも不得意な私のセンスで解答します(^^;)
.. sorry about the way you and your boyfriend turned out. -> .. sorry that you eventually split up with your (ex-)boyfriend.

turn out (to be something) は 結局..になるという用法なのでこの場合は使えないと思います。

come off well -> go well だと思います。

a long way -> far away の方がいいかなぁ。

どうでしょうか?

お礼

良い表現をたくさん教えていただきありがとうございました、とても勉強になりました！ turn out についてのご指摘もありがとうございました、用法を留意せず普段から使いまくっていました、良くないですね ～ (^^;)