英文の最後のnotについて

質問

We must carry it with us or we find it not.
訳は「私たちはitを常に抱えていなければならないし、そうでなければ見つかることはない。」でした。
この文の最後のnotはどのような理由から最後に置かれているのでしょうか？
そもそもこのnotがfindをこの位置でなぜ否定できるのでしょうか？
あと、orを使ってなぜそうでなければになるのでしょうか？
命令文＋orの形であれば理解できるのですが・・・なぜotherwiseではなくorなんでしょうか？

回答No.4

sknuuu · ベストアンサー

英語は以前(結構昔ということです)
notさえつければ文を否定文にできた時代がありました
そしてそのnotはどこに置いてもよかったようです

いつまでそういう用法がされていたかは詳しくないんですが
[I know not]も[I do not know]も同じように、同じ意味で使われていたようです
つまり[Not I know]でもよかったようです

今の文法では使用できない文形です

orは現在でも同じように使っているはずですよ
I think he's a good person or he wouldn't have helped me then.
「あの人はいい人だと思う。そうでなければあの時私を助けてくれたはずがない」
という例文を見つけました

回答No.3

snorioo

"do not find it"の代わりに"find it not"と言うようなことは演劇や詩ではよくあります。この英文もその類いのものではないでしょうか。

Otherwiseでも意味は同じですが、文体やリズムがちぐはぐになるのでしょう。
命令文でなければorは使えない、ということはないと思います。We mustは意味的に命令に近いですから違和感はないと思います。

回答No.2

Oubli

“Though we travel the world over to find the beautiful, we must carry it with us or we find it not.”
19世紀アメリカの思想家、詩人であるEmersonの言葉みたいですね。we find it notは現代英語としてふつうの言い方ではありません。doを使わない否定文ですが、19世紀よりももっと古い感じです。

回答No.1

bgm38489

No, try not. Do, or do not.
（「違う、『やってみる』じゃない。『やる』か、『やらない』かだけだ）
という例文が　http://blog.pasonatech.co.jp/masuda/399/3552.html　にありました。他にも、or notの用法はたくさんあるみたいです。検索してみれば。