- ベストアンサー
ビジネス英文メールの時制について
すみませんが、教えてください。 仕事上、英文でメールを打つことが多くなってきたので、しっかり把握しておきたいのですが、以下のような日本文を英語にするとき、 時制はどちらが正しいのでしょうか。 日本文「添付ファイルを送付いたします。」⇒ (1)I'm sending the attached file with this mail. (2)I send the attached file with this mail. または、日本文「＊＊＊を知らせるために、メールいたします」⇒ (1)I'm sending this email to let you know the ***. (2)I send this email to let you know the ***. 非常に初歩的な質問で恥ずかしいのですが、どちらがよいのでしょうか。もしくは、別の言い回し（フレーズ）あれば、教えていただけますでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (4)
- wakkarahen
- ベストアンサー率61% (262/423)
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
(１) Attached herewith pls find the file named "xxxx.xx" (１) Attached herewith you will find the file named "xxxx.xx" (２) This email is to inform you that.... (２) I am sending you this email to inform you.... (２) I am pleased to let you know...... もっともっとありますが、出来るだけ書きやすいものを。。。。。
お礼
たくさんの事例、ありがとうございます。 今後の参考にさせていただきたいと思います。 時制は、進行形を利用するようにします。 ありがとうございました。
- BearCave
- ベストアンサー率20% (189/909)
一つ目の質問は、「ファイルを添付しました」と言う常套句があります ↓ 「Please find attached a file.」 ビジネスメールではほとんどがこのフレーズを使っているようです。 二つ目の質問は、「I'm sending...」の方が自然だと思います。
お礼
進行形の方が自然のようですので、以後、進行形で利用したいと思います。 ありがとうございました。
２でしょう。 Please see the attached file. とかいろいろありますね。
お礼
早速のご返信、ありがとうございます。 フレーズとして参考にさせていただきます。
お礼
詳しく教えていただきましてありがとうございます。 日本語をそのまま英文にするという発想が、間違っていることを認識しました。 今後は、進行形で文章を作成するよう心がけます。 ありがとうございました。