+と-などの「符号」を英語で表現したい場合は、”code”と”sign

質問

+と-などの「符号」を英語で表現したい場合は、”code”と”sign”のどちらが適切でしょうか？
いつもシステムの英訳の件でいろんな方のご意見を参考にさせて頂いております。
このシステムは、インボイスを作成するものです。私は取引先のインボイス作成担当者に説明するための手順書を作成しております。
今回ご相談したいシステムの文章は、インボイスを作成する際の数量の変更ができる画面での内容です。
下記の文章の表現で悩んだので、ご相談いたしました。

（和文）
数量訂正の理由と備考を入力後、数量訂正入力画面になります。
数量訂正が完了後、Ｎｅｘｔを押して下さい。

エラー条件
1.入力数量が、元数量と符号が違う場合。（例：元数量が5だった場合に、－５などと入力した場合のことです。このカッコ内の文章は英訳の必要はありません。）
2.入力数量が、存在しない場合。
3.入力数量が、元数量より大きいものとと小さいものが両方存在する場合。

（私の考えた英文）
When user has already enter Reason of Correction and Note1, the screen will change and user can correct After Qty.
Click Next key after finishing correcting them .

An error will occur.
1.When the code of After Qty is different from that of Before Qty.
2. When After Qty is not found.
2. When After Qty is found both larger and smaller than Before Qty .

尚、このシステムでは、入力すべき項目のメニューは、下記のような表現で表されています。
Before Qty ・・・元数量
After　Qty・・・訂正する数量
Reason of Correction・・・数量訂正の理由
備考・・・Note1

私が悩んでいる点
1.数量訂正の理由と備考を入力後、数量訂正入力画面になります。→　When user has already enter Reason of Correction and Note1, the screen will change and user can correct After Qty.と訳したのですが、「数量訂正入力画面」というところをひとまとめにして、「The correction Qty screen will appear」のほうが適切であるのではないかということ
2.元符号という表現ですが、CodeとSignのどちらが適切でしょうか？この場合の符号とは、+とか-のことです。
3.エラー条件3の 「大きいものと小さいものが両方存在する場合」という表現ですが、上記のように、bothはlargerとsmallerの間に持ってきても適切なのでしょうか？私は”When larger and smaller After Qty than Before Qty is found.”という文章でもどうかなと思ったのですが、不自然でしょうか？

いろんな方のご意見を頂ければ嬉しいです。よろしくお願いします。

もし説明不足な点があれば、補足いたします。

回答No.1

truffles23 · ベストアンサー

まず、＋－の記号は英語では "sign" です。
それから、「入力数量」＝「After　Qty・・・訂正する数量」で宜しいのでしょうか？

1.（和文）
数量訂正の理由と備考を入力後、数量訂正入力画面になります。
数量訂正が完了後、Ｎｅｘｔを押して下さい。

手順書ということなので、ここは命令調の文章にした方がスッキリします。
（英文サンプル）
Enter the Reason of Correction and Note1. Then the correction Qty screen will appear.
After correction of the Qty is completed, click Next.
普通にシステムの解説をしているだけならば、上の文は
When the user finishes entering the Reason of Correction and Note1, the correction Qty screen will appear.
にすることもできます。

2. sign です。

3.（和文）
エラー条件
1.入力数量が、元数量と符号が違う場合。（例：元数量が5だった場合に、－５などと入力した場合のことです。このカッコ内の文章は英訳の必要はありません。）
2.入力数量が、存在しない場合。
3.入力数量が、元数量より大きいものとと小さいものが両方存在する場合。

（英文サンプル）
An error will occur:
1. When the sign of the After Qty is different from that of the Before Qty
2. When there is no After Qty
3. When there are the After Qty's both larger and smaller than the Before Qty

”When larger and smaller After Qty than Before Qty is found.”では、主語が長すぎるのと、「大きいものと小さいものの両方」で複数になるため上記のようにしました。

もし「入力数量」＝「After Qty (訂正する数量)」でない場合は、入力数量は entered Qty などに置き換えて頂ければと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。大変参考になりました。この場合の符号はsignなんですね。また２と３の文章においても、詳しいご説明をありがとうございました。there areを使うとすごくシンプルで読みやすいです。ありがとうございました。