和訳お願いします。

質問

次の文章の和訳をお願いします。

We have already performed collecting data's of vibration measurement before dismounting and will compare them after remounting to a second step of vibration measurement.

特に、after 以下をどういう風に訳しあげればいいのか、適切な表現がいまいちわかりません。

宜しくお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

我々は降りる前に振動測定のデータを集めることをすでに実行していました、そして、振動測定の2回目の段階に再び乗った後、それらを比較するつもりです。

☆　文脈がないので正しいかどうか判りません。また、data's の部分の訳ははっきりしません。

お礼

回答ありがとうございます。

ヒント頂きました。助かりました。
ありがとうございました。