「合算」という言葉の英訳で迷っています。

質問

「合算」という言葉の英訳で迷っています。
システムの英訳を担当しております。何度かこちらでもお世話になっておりますが、皆様のご回答を参考にさせて頂いております。ありがとうございます。

このシステムは、在庫管理データです。保留している在庫情報を更新するという内容です。
システムでは、このような入力欄があります。
保留中の在庫数はすでに表示されていて、ギャップと移動数量だけを記入するという操作の画面です。

Suspend Stock = 保留中の在庫
Warehouse ＝在庫している倉庫
Suspend Qty　＝　保留中の在庫
IC Gap　＝　ギャップ(保留している在庫から、移動数量を引いた数)
Move Stock Qty　＝移動数量

そこで、この画面の操作法の説明を考えています。

（和文）
倉庫の選択、ギャップ・移動数量を入力します。
入力後Ｎｅｘｔを押して下さい。

エラー条件
1.元数量(保留している在庫の数量）よりギャップ・移動を合算した数量の方が大きい場合

（私の考えた英文）
Enter and select Warehouse,I C Gap and Move Stock Qty.

An error will occur.
1.The total amount of IC Gap and Move Stock Qty is more than Suspend Stock.

それで、AとBを合算したという表現ですが、”The total amount of ～”　で適切でしょうか？totalではなく、sumのほうが自然でしょうか？
お詳しい方のご意見を頂ければ幸いです。
よろしくお願いします。

もし、この説明がわかりにくければ、補足いたしますのでおっしゃってください。

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

個別の数値の意味が不明ですので、それぞれの数値にA,B,C...と名前を付けました。

倉庫Aの選択、ギャップB・移動数量Cを入力します。入力後Ｎｅｘｔを押して下さい。

Select A and Enter the following values B and C (to the field in question). After entering them, press the "Next" (button or link).

1.元数量D(保留している在庫の数量）よりギャップD・移動Eを合算した数量の方が大きい場合エラーが発生します。

1. If the sum of D and E is larger than D, an error will take place. ()内はデータを入れるべき場所を指示する必要があるだろうなと思いまして、記載しました。

お礼

大変詳細なご回答をありがとうございました。「合算」は"sum"のほうが適切でしょうか？参考にさせていただきます。ありがとうございました。