- ベストアンサー
怪しげなメールの翻訳依頼
- 海外からの怪しげなメールの翻訳依頼です。メール内容がわからず困っています。
- 件名には『TassteTheReaIEIixirOfYouth_TryGeeenric\/Iagra』とあります。
- 返信したいが、内容がわからないため翻訳していただけないでしょうか？
- tanizakibb
- お礼率55% (73/132)
- その他（語学）
- 回答数3
- ありがとう数5
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
多少文字化けしているんでしょうか？ バイアグラの模造品の宣伝に見えますが、こんな読みにくいスパムメールを見たのは初めてです。 （あんまり受け取って読むことがないので・・・・プロバイダ側のフィルターにかかるか、ゴミ箱に直行させています） こういうメールに返信してはいけません。 止めてくださいと返信しても止めてくれません。反応するとかえってメールが増える可能性が。 また、添付メールやURLなどがあったら絶対にクリックしないこと。ウイルス感染の可能性があります。 即、削除です。 覚えの無い英文メールはほとんどスパムメール（迷惑メール）ですから、反応せずに削除を。 アメリカで返信したらどうなるのか実験してみたらしく（止めてくれというのでなく資料請求など）、「スパムメールに返事を出したら――体験レポート」和訳記事が出てました。ほんとにメールが増えるらしい。（ワイアードニュース） 「スパムで宣伝されていたポルノサイトを半分ほど訪問したところで、調査に使っていたコンピューターが不快なポップアップ広告を作り出すスパイウェアで一杯になったのだ」 怖いけど笑えます。 ↓
その他の回答 (2)
No.1です。 No.2さんのコメントを入れ違いで拝見しました。 ジェネリックと書いてあったんですね。よく見ていませんでした。 （Geeenric ⇒正しくは、generic） ジェネリック医薬品はコマーシャルでもやってますが、後発医薬品というもので、模造品でなくて安い正規品です。 メーカーの特許や独占販売期間が切れた薬を、他社で安く製造販売できる仕組み。 しかしバイアグラは特許期間が切れていないようでジェネリックは存在しないでしょう。 それに非正規の製品なんて実際にはどんな成分が入ってるか不明だし、処方箋が要るような薬を勝手に飲むのは危ないですしね。 いずれにしてもこういうメールには返信は無用です。
お礼
参考になりました。 ありがとうございました。
こんにちは。 すみません、ご希望の翻訳ではないのですが… タイトルにも、ジェネリック・バイアグラ？（綴りが変ですが）という言葉がありますし、 本文を見ても、あやしい業者からのセールスのメールだと思われます。 一斉送信されている迷惑メールの類ですので、 受信拒否するなり、迷惑メールアドレス指定をするなりして、 無視したほうが賢明かと。
お礼
無視したほうがいいですね。 参考になりました、ありがとうございました。
お礼
遅くなりました。 勉強になりました、ありがとうございました。