gmailの自動翻訳に関して

質問

「母国語以外のページで翻訳ツールを表示する。」にチェックを入れていないのに勝手にgmail上の外国語が日本語に翻訳されてしまし、英語の文章をメールしようにも全部日本語に翻訳されてしまいます。

どのように対処をすれば、自動翻訳がなくなりますでしょうか？

ご教示いただければ幸いです。

回答No.1

narashingo

＞「母国語以外のページで翻訳ツールを表示する

これは、Chromeの設定ですよね？

で、Gmailでは、メッセージの翻訳機能がありますが、こちらの設定で、英語のメッセージを「常に翻訳」するようになった（設定された）のかも知れないです。

英文のメールを開くと、ヘッダと本文の間に左から「英語▼」＞「日本語」とあり、その右に、リンク表示で、「翻訳されたメッセージを表示」、「常に翻訳: 英語」、「元の原文を見る」、「メッセージを翻訳」、「次の言語で無効にする: 英語×」が切り替え表示するようです。

この場合、「常に翻訳: 英語」をクリックすると、メール本分は翻訳表示されて、「元の原文を見る」と「次の言語は自動翻訳しない: 英語×」と出てきます。
そのようなことが確認できませんか？

これらのリンクが表示しない場合は、日付表示の右にある▼（その他）クリックにある「メッセージを翻訳」メニューを選択したら表示されます。
（参考：メッセージの翻訳)
https://support.google.com/mail/answer/139503?hl=ja

なお、これらは、Chromeのような翻訳ツールがないIEやFirefoxでも共通です。