商品グループという言葉の英訳について悩んでいます。

質問

商品グループという言葉の英訳について悩んでいます。
こんにちは。システムのマニュアルの英訳で、ご意見を伺いたく思います。
下記の英訳です。このマニュアルを見せる対象顧客はネイティブではなく、東南アジア系の方々です。

（和文）
商品入力の追加の場合は、商品グループを再度選択します。商品入力が完了し保存する場合は、Ｓａｖｅを押して下さい。

（私の考えた英文）

Select commodify group again if you would like to add it. And when you finish to input it, hit Save key.

商品や商品グループの言葉ですが、itemやitem groupのほうがいいかと悩んでいます。commodify groupだとくどい表現でしょうか？
いろんな方のご意見をお聞きできれば幸いです。よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

When you want to input additional items, select the product category again.

When you are finished with inputting, press SAVE.

とも。

お礼

ご丁寧に例文まで書いてくださり、ありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.1

wathavy

Product category

でしょうか・・？

お礼

ご回答ありがとうございます。そうですね。product categoryが一番しっくり来るように感じました。