「入力済みのデータがない場合」の英訳で悩んでいます。

質問

「入力済みのデータがない場合」の英訳で悩んでいます。
こんにちは。
システムの手順書を英訳しております。（手順書を配布する顧客は、東南アジア諸国などネイティブではない方が対象）
下記の文章を訳したいと思っております。
ちなみにこの場合のAddと、ModifyとDelete　は選択するためのボタンのことを意味しています。

（和文）
新しく登録する場合はＡｄｄを押して下さい。
入力済データが無い場合は、ＭｏｄｉｆｙとＤｅｌｅｔｅは出来ません。

（私の英訳）
Hit Add when you would like to put in delivery customer newly. You could not select Modify and Delete when the existing data is not available.

この場合の「入力済みデータがない場合」を　“when the existing data is not available.”　と私は英訳しましたが、直訳すぎて変でしょうか？「何も入力していない場合」と変えて「When you have not ever enter something」のほうがいいのか悩んでいます。

お詳しい方のご意見を頂ければ嬉しいです。よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

失礼しました。第２文は

　When there is no input(ted) data, you cannot use MODIFY or DELETE.

input の過去分詞はロングマンでもウェブスターでも input と inputted の両方が出ています。

http://www.ldoceonline.com/dictionary/input_2

http://www.merriam-webster.com/dictionary/input

お礼

大変参考になりました。わざわざありがとうございました。

回答No.1

SPS700

Use ADD when you want to register a new delivery customer. When there is no data to input, you cannot use MODIFY or DELETE.

とも。