～し始めた 英訳

質問

ネイティブの友達に「どうしたの？急にそんなこと言い始めて」と言いたくて
What happened? You started to say like it suddenly.と一生懸命伝えたところ、あたまからクエスチョンマークが出ていました。自然な英訳よろしくお願いします。

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

What happened?

What made you say a thing like that?

とも。まあいろいろ言い方はあるでしょうけど。

回答No.3

bassicallybass

What happened all of a sudden? You never said anything like that.

直訳すると、「いきなりどうしたの？そんな風に言ったことなかったのに」
が一番ナチュラルだと思います。

回答No.2

maycong

単純に　Why do you say like that thing?　でいかがでしょうが？
どうしてそんなこと言うの？という感じでしょうか。

何なら　What's up? とか　What's the matter?　どうしたの？
でも伝わるのでは？と思いました。

不真面目なもので、言いたいことをいかに簡単に伝えるか、ばかり考えてしまいます(笑)

回答No.1

marbleshit

You suddenly started saying such a thing.

startの後は不定詞ではなく動名詞です。