お時間のある方、英語に訳してもらえないでしょうか。

質問

お時間のある方、英語に訳してもらえないでしょうか。

「産まれてきてくれてありがとう
　　　　あなたの進む道の先に、輝く未来がありますように」

この文章を、中学生でも解るくらいの英文に訳したいのですが。
よろしくお願いします。

回答No.1

cowstep · ベストアンサー

産まれてきてくれてありがとう
　　　　あなたの進む道の先に、輝く未来がありますように
Thank you for your birth.
I wish that your life leads to bright future.

お礼

色々な訳の文章があって困っていたのですが
やさしい単語が使われていて、とっても解りやすいです。
ありがとうございます！！

回答No.2

wodenkan

Thank you for being born, and may your days be happy.

シンプルにこんなんいかがですか？

お礼

シンプルに

「あなたの日々は幸福でありますように」

これも、素敵な言葉ですね！
ありがとうございます！！