英語に詳しい方お願いします！＞＜

質問

英語に詳しい方やネイティブな方、是非教えて下さい。

「海は魚を解放する」

と言う簡単な英文を「set free」を用いて作りたいです。

sea is set free the fish.

自分で考えたらこうなったんですがあんまりピンときません＞＜
どなたか正しい英文をお願いします!!!!

回答No.2

Willyt · ベストアンサー

The sea sets fish free.

です。この場合の fish は複数です。魚は英語では単複同形だからこれでいいのです。定冠詞をつけるとその魚の意味が生じ、一般的な意味にとって貰えない恐れがあります。

liberate はラテン語系の単語ですから少し堅くなります。勿論それがいけないというわけではありません。

お礼

liberateは堅い意味になるんですか！＞＜
どちらが正しいのか困っていたので助かりました！
有難う御座います!!

回答No.3

duosonic

ご質問の文章を使うのなら、先行の方の The sea sets fish free. が正しいですね。

或いは「大海、大洋」という意味合いの oceanや、freedomを使うのも良いかも知れませんね：

・The ocean provides fish with freedom.
・The ocean grants fish freedom.

ご参考まで。

お礼

the はいらないんですね！
有難う御座いました！
oceanやfreedomの文章も良いですね!!

回答No.1

sanori

こんにちは。

「海は魚を解放する」でよいのですよね？
set free を使うのですね？

そうでしたら、
The sea sets the fish free.
です。

補足

早速有難う御座います！
setとfreeは離して使うんですね＞＜

此処に書いてすみません。
いまさらなんですが、「set free」と「liberate」はどっちも「解放する・自由にする」という意味のようなんですが、この場合はどちらを使ったほうが良いのでしょうか？
set freeのほうを辞書で見たら「人・動物など」と書いてあったのでset freeのほうが正しいと思っていたのですが、翻訳すると必ず出てくるのは「liberate」です。

どなたか教えて下さい＞＜