この文章を英語にしたいです(´・_・`)

質問

生涯、君にとって
俺はどんな俺でいれるだろう?
手を握って 夢を語って
眠るその一瞬でいい
君の未来でいたい

上の文章を英語にしたいのですが
わかる方教えてください！

回答No.2

rinrin717

私の好きな　いつも感心させられるmarbleshitさん（No,1）の英訳が　ドンピシャ！！なんですが、ただ一つ　加えさせて欲しくで　書いてます。

＞Holding your hand, telling you my dream,
ここの行で　　訳には書かれていませんが、こんなロマンチストさんなんだから　夢を語るのが自分だけ　っちゅうのもなんだかな～？　と思ったので

　Holding your hand, talking with each other about our dreams,

なんてのにしても　『筆者の意図次第』ですが　いいのでは？　

なんにしても言われてみたいセリフです。

回答No.1

marbleshit

How will I be the one for you all through my life?

Holding your hand, telling you my dream,

I could be the future of yours for a moment as you fall into a sleep.