英語で言うと？

質問

「剣道をしている人は警察官が最も多い」
という文章を英語にしたいのですけどなかなか英文にできません。どういう文章が適切でしょうか？

回答No.2

tadopikaQ · ベストアンサー

訳しにくいときは、日本語の文章を色々と言い換えてみましょう。

剣道をする人は、警察官であることが最も多い。
Kendo players are most likely policemen.

剣道家の数は、警察官が第一位である。
Policeman ranks top in the number of Kendoists.

剣道家に関しては、警察官が他のどの職業よりも数で勝る。
As for Kendoists, policemen outnumber any other occupation.

お礼

何通りか、言い換えられる文章を考えてみたら良いのですね。
ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

Among those studying Japanese fencing, policemen are the largest in number.

お礼

ありがとうございました！