まっすぐ家に帰る。

質問

まっすぐ家に帰る。
それとも、どこかに寄って行く。と言う会話の場合、Are we gonna go home directly? Or stop by somewhere?
でいいのでしょうか。それとも、go homeではなく、come homeでしょうか。何度、go,comeの勉強をしても混乱してしまいます。

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

これは「心の拠り所」から遠ざかれば go、「心の拠り所」に近づけば come です。

犬がワンワンと吠えてうるさい「おまえは、私から遠ざかれ」と言う時は "Go!"

家の犬がガールフレンドに気を取られてなかなか、私の家に帰ってこない時は "Come!"

「（あなたは）まっすぐ家に帰る？」（聴く人から遠ざかる場合）Are you going straight home?

「（あなたは）まっすぐ家に帰る？」（聴く人に近づく場合）Are you coming straight home?

「（彼は寄り道をしないでいつも）まっすぐ家に帰る」He goes straight home.

「（夫は寄り道をしないでいつも）まっすぐ家に帰る」He comes straight home.

お礼

すっきりしました。ありがとうございます。

回答No.5

7inchhalf

この場合はgoとcomeどちらも使えます。

goとcomeの関係はいろんな説明の仕方がありますが、私のイメージでは、移動することがメインならばgo、目的地に意識があるならcomeかなと思っています。

広島市長が訪米してオバマ大統領に面会し、広島にぜひとも来ていただきたいと要請したというニュースがちょっと前にありました。報道によれば、オバマさんは「行きたいと思う」と答えたとありましたが、原語では

I would like to come.

でした。つまりcomeの場合は伺いたい、訪れたい、招かれたいという感覚かなと。私の家においで下さいと相手に言うときはGo to my houseとは絶対に言いません。Come to my houseですね。

お礼

ありがとうございます。そのイメージで使って見ます。

回答No.3

Chicago243

追加します。
結構日本語とギャップがあると思いますので、例文などを英じ郎から引っ張り出しておきます。

http://eow.alc.co.jp/come+home/UTF-8/?ref=ex&exp=VOA-T073&dn=1996354&dk=EJ&pg=1

"When I come home, the minute I open the door, they run to me and say, 'Dad is home!'（「私が帰宅して玄関のドアを開けると、すぐに子どもたちが走り寄ってきて、「お父さん、お帰り」と言ってくれます。）

自分が家に帰ることをcome homeといっています。家(子供がいる自分の住んでいるところ)に戻るという視点です。

http://eow.alc.co.jp/I+have+to+finish+this+before+I+go+home./UTF-8/
I have to finish this before I go home.
《オフィスで》帰るまでにこれを片付けないといけません。

オフィスを去るという視点での発言です。オフィスから出ていくのでgoがしっくりします。

いろいろ例文とか見てみるのも手じゃないでしょうか。

お礼

そうですね。やはり例文でイメージし、使っていくのがいいですね。ありがとうございます。

回答No.2

noname#200949

自分が家に帰る時は“go home”です。“come home”は誰かに帰ってらっしゃいと言う時です。

回答No.1

Chicago243

シチュエーションによって違うと思います。
友達と話していて、自分の家に帰る時はgoでいいと思います。
親とか兄弟とかで話しているならばcomeはありえます。
電話で家にいるひとと話していたらcomeがいいとおもいます。
2りとも外にいる場合はややこしいのですが両方使えます。

相対的に離れる感じの時はgoで、近づいている場合はcomeといっても
いいかもしれません。親、兄弟など外にいたとしても、家という生活の拠点に
集まるわけですからそんな時はcomeは使えると思います。

>まっすぐ家に帰る。
はgo straight homeともいいますね。

お礼

ありがとうございます。分かるようで本当に難しいです。
でも、少し近づいた感じです。