関係副詞についてなんですが…

質問

英語の関係副詞で、少し行き詰りました。

次の文なのですが、

・Perhaps the day will come when we can go to the moon.

この文の「when」 は「the day」にかかっているのでしょうか。
「will come」は「moon」の後に来ても問題はないのでしょうか？
「will come」が「the day」の後にきていることで少し混乱しています。

回答お願いします。

回答No.2

panpaaas · ベストアンサー

わたしも、
will come がthe day の前に来ても moon のあとにあっても
意味は全然通じると思います。

ただ、
Perhaps the day when we can go to the moon will come.
とすると、Perhaps～moonが主語となり
主語が長くなってしまいます。

英語は基本的に
主語が長くなりすぎた頭でっかちな文を嫌うので、
このような表現になっているのでしょう。

To cook boiled egg is easy for me.を
It is easy for me to cook boiled egg.と言い換えているのも同じ理由です。

お礼

なるほど。

確かに英語は主部が短い文が多いですね。
とてもよく分かりました。

ありがとうございました。

回答No.1

happy2bhardcore

>この文の「when」 は「the day」にかかっているのでしょうか。

そうです。

＞「will come」は「moon」の後に来ても問題はないのでしょうか？

大丈夫です。

お礼

ありがとうございます。
安心しました。