翻訳をお願いいたします

質問

以下の英文を和訳していただけるかたのみで。
お願いできますでしょうか？
１段落の後半部分ですので、内容が中途半端かもしれませんが、
どうぞよろしくお願いいたします。

What you make of the future is influenced by your own character and actions, decisions and circumstances, you can help or hinder it, make it go right or go wrong, We are not hopeless toys of destiny, we each have a part in shaping our fate. sometimes consciously, but sometimes unconsciously just by being the person we are. All that the soul mate readings does is show you a vision of the future, the rest is up to you.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
お二人の将来のことについて述べています。

＞What you make of the future is influenced by your own character and actions, decisions and circumstances, you can help or hinder it, make it go right or go wrong, We are not hopeless toys of destiny, we each have a part in shaping our fate. sometimes consciously, but sometimes unconsciously just by being the person we are. All that the soul mate readings does is show you a vision of the future, the rest is up to you.
⇒あなたが将来どうなるかは、あなた自身の性格と行動、決定と環境に影響されます。あなたは、それらの要素の手伝いもできるし、それを妨げることもあり得ます。うまく行くことも、まずくなることもあります。私たちは、運命に一方的にもてあそばれるだけの「おもちゃ」ではありません。私たち一人ひとりが、時には意識的に、また時には無意識的に、まさにその当人であることによって、自分の「運命の形成」に関わります。ソウル・メイトの読み取りが示すものは、未来の眺めの一部です。残りの部分は、あなた方「お二人に」任されます。

お礼

ご回答ありがとうございます。丁寧でわかりやすく訳してくださり、そのお心遣いにも感謝いたします。いつも勉強になる日本語を使われますので、日本語のほうも知識が増えて、とてもためになり、感謝いたします。本当にありがとうございました。

補足

安易な決め方で恐縮ですが、先にご回答いただけたという事で、ベストとさせていただきます。ありがとうございました。

回答No.2

bakansky

> What you make of the future is influenced by your own character and actions, decisions and circumstances, you can help or hinder it, make it go right or go wrong,

　人の未来はその人の性格や行動、決断や環境に影響を受けるもので、前進したり足踏みしたり、いい方に向かったり悪い方に転んだりするものです。

> We are not hopeless toys of destiny, we each have a part in shaping our fate. sometimes consciously, but sometimes unconsciously just by being the person we are.

　人間は宿命の前に無力な存在ではありません。意識的に行動し選択することもありますが、多くの場合は無意識のうちにその人らしい行動や選択を行っています。

> All that the soul mate readings does is show you a vision of the future, the rest is up to you.

　ソウルメイトの宿命を読み取ることは、あなたの未来を見ることでもあります。こういう宿命であると示されても、あなたはそれに働きかけて変えることができるのです。

お礼

ご回答ありがとうございます。とてもわかりやすくきれいで占い文として完璧ですね。意訳が入っているのかどうかさえわからない（気にならない）くらいです。とても嬉しく思います。本当にありがとうございました。