Ｃｏｍｅ と Ｇｏ の使い分け

質問

COME は通常「来る」　ＧＯは「行く」と訳しますが、
実際は下記の場合にはＧＯではなくＣＯＭＥが正しいですか？

またはどちらでも良いのでしょうか？

Ｗｈｙ　ｄｏｎ't you come to my home?

OK, Ｉ’ｌｌ　ｃｏｍｅ　ｔｏ　your home with you　right now.

right now も　right away の方が良いですか？

回答No.5

ucok · ベストアンサー

＃１さんがお書きになっているとおりです。

Why don't you come to my home?
＝私のうちにいらっしゃいな。
（「私と一緒に行く」というニュアンス）

Why don't you go to my home?
＝私のうちに行ってらっしゃいな。
（「私はうちには行かないが、あなたは勝手に私のうちに行きなさい」というニュアンス）

OK, I'll come to your home with you right now.
OK, I'll go to your home with you right now.
（どちらも同じ意味）

回答No.6

Oubli

Ｗｈｙ　ｄｏｎ't you come to my home?
私は東京育ちですが、普通に「私の家に来ませんか」とcomeを使いますよ。「私の家に行きませんか」とはいいません。この点では英語と同じです。答えでは「あなたの家に来ます」ではなく「行きます」になりますが、これは別の話でしょう。

回答No.4

SPS700

ご参考までに
　http://okwave.jp/qa/q655463.html

回答No.3

21s-a

ok, im coming with you.

回答No.2

marbleshit

＞またはどちらでも良いのでしょうか？

はい。どちらでもＯＫです。ただここでの come は相手の意向に沿って使われていますね。
「来ない？」「行くともさ」

＞right now も　right away の方が良いですか？

どちらでもＯＫです。

http://eow.alc.co.jp/right+away/UTF-8/?ref=sa

お礼

回答ありがとうございます。

実は　「I'll go to your home with you right now]
としたら、Native speaker (Ａmerican)に
「I'll come to your home with you right away]
と訂正されたもので・・・

回答No.1

ppgatapi

COMEとGOを行く来るで使い分けるから間違うんです
COMEは話し手に向かって行く事を表しています
GOは話し手から遠ざかっていくことを表しています

では、お大事に☆