家に行く、帰る。

質問

go home とcome home と get home の違いを教えてください。

goだと話者から離れていくイメージで、comeだと話者の方に寄ってくるイメージだというのは中学の頃に習ったのですが、そうするとget homeはどううなるのでしょうか？
また、「明日きみのとこに行くよ」と言うときに I will come to you tomorrow. と言うそうで、I will go to you tomorrow.とどうちがうのか困っています。

できればネイティブに近いかたか、専門の方で、ニュアンスの違いまで教えていただけると嬉しいです。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

＞goだと話者から離れていくイメージで、comeだと話者の方に寄ってくるイメージだというのは中学の頃に習ったのですが

その通りです。ただし、あまり厳密ではありません。「go home」も「come home」も、わりと同じように使われたりします。

＞そうするとget homeはどううなるのでしょうか？

「到着する」というニュアンスが強いです。

＞「明日きみのとこに行くよ」と言うときに I will come to you tomorrow. と言うそうで、I will go to you tomorrow.とどうちがうのか困っています。

まず、「I will come/go to you tomorrow.」という言い方は、私の経験ではあまり一般的ではありません。一般的には「I will come/go to your house/place tomorrow.」と言います。この場合の「go」と「come」の違いも、前者と同じで、離れていくイメージvs寄ってくるイメージだけれども、大して違いはない、ってとこです。

お礼

こんにちは。お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。
大して違いはないのですね。
私の認識で合っているとわかって安心しました。
ありがとうございました！

回答No.2

lovesnow-6_6

１０年以上前になりますが、私も「I can come to your house tomorrow」という表現をする事をはじめて知りました。
その後自然に使えるようになりましたが、意味的には同じでどちらを使っても間違いではないと思います。
例えば私と友人の場合
A：Can you come to my house by 6 AM tomorrow?
B:Yeah,I can come.
というような会話をします。日本語だと「来れる？」「うん、来れるよ(行かれる）」っていう感じです。

単純なgoとcomeのイメージはBossさんが言ってることでいいと思います。
「go home」は主語の人物（話者とは限らない/たとえば人名など）が家に帰るという意味で、
その人から見て家は離れてて、その人が家に向かって進むイメージ。
「come　home」は家の方からみて、その人物が家に近づいてくるイメージ。
でもI'll go home tomorrow.　I'll come home tomorrow　いずれも　”私は明日帰宅する(予定/つもり）です”という意味です。

Homeというのは家庭(家）で、戻る場所です（野球を考えるとわかりますね?!)
ですからNo1の方が書かれた通り他の人の家の場合、your　houseという表現が一般的だと思います。

get　home　はNo1の方が書かれたように、家に到着するイメージですね。
I'll call you when I get home. 家に着いたら電話するよ

ちょっとは参考になったでしょうか。。。だといいのですが、もっとわかりやすい説明があればまた書きますね♪

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/come/UTF-8/

お礼

こんにちは。お返事が遅くなってしまって申し訳ありません。
ご自身の経験に基づかれての丁寧なご説明、大変参考になりました。
やはり、どれも意味的には大した違いはないということなのですね。
ありがとうございました！