英語の翻訳おねがいします。アメリカ人の大学生からのメール内容です。

質問

英語の翻訳おねがいします。アメリカ人の大学生からのメール内容です。
英語から日本語へ翻訳お願いします。
I understand that and I am in total agreement. So is that a yes you are going to work out something with me so that I can get both bags? If not I may only be able to get one because I am starting college as a freshman soon (in 2 weeks) and won't be working.

回答No.1

amearalynn · ベストアンサー

『それは理解しているし、僕は完全に賛成だよ。
で、返事はイエスなの？二つのバッグをゲットするために、どうにかしてくれる？
もしできないなら、もしかしたらバッグは一つしかゲットできないかも。
っていうのは、２週間後に一年生として大学生活が始まって、その時にはもう働いてないからね。』

get both bagsってイディオムなんでしょうか？それともそのままの意味なんでしょうか..
そこらへんは私もわかりません、すいません。
ゲットは『受け取る』の意味か『手に入れる』の意味かは文面からは不明瞭です

お礼

ありがとうございます。
助かりました

回答No.3

SPS700

分かりました。大賛成です。ということは、何とか都合を付けて，バッグが両方とも私の手に入るってことですか。

　でなきゃ（２週間で）大学１年生が始まるので、仕事は辞める訳だからバッグ１個しか買えないかもしれない。

　都合をつけて１個が２個になるのはいいが、速くしないと２週間で仕事を止めて大学に入り、１個しか買う金がないことになる、多少催促めいたメールですね。

お礼

ありがとうございます。
助かりました

回答No.2

bakansky

おっしゃることが分りました。また、それに全く合意します。
では、私が両方のバッグを入手できるように、私といっしょに何か仕事をすることに同意するのですね？
そうでないということなら、私はもうすぐ（2週間で）新入生として大学に入るので、働くことはできなくて、私はバッグは1個だけしか入手できないかもしれない。

* going to work の部分は、ここに示された文面からだけでは、「仕事をする」のか「（何らかの）働きかけをする」のか（あるいはもっと違う意味なのか）、判断できかねます。

お礼

ありがとうございます。
助かりました